Contenuto
- Sora
- Kingdom Hearts 3D: Dream Drop Distance
- Oliver
- Ni No Kuni
- Igor
- Persona 5
- Nobutsuna Kamiizumi
- Coraggiosamente predefinito
- re
- Final Fantasy Type 0 HD
Molti JRPG hanno un brutto colpo quando si tratta di dialogo, che è principalmente dovuto a problemi di traduzione e localizzazione. Dalla fine degli anni '80 e dai primi anni '90 ad oggi, alcune traduzioni sono ancora criticate - nonostante siano molto migliori di una volta.
Ma nonostante citazioni male tradotte come "Questo ragazzo è malato". (Aerith, Final Fantasy VII) e "Si prega di prendersi cura di me" (Protagonista, Persona 5) - e la metà delle traduzioni di Digimon Story Cyber Sleuth - ci sono in realtà alcune parole sagge di saggezza che i personaggi di JRPG hanno fornito ai giocatori nel corso degli anni.
Queste citazioni tendono ad attenersi a noi tanto quanto quelle più sciocche, specialmente se risuonano abbastanza con noi. Possono aiutare a ispirarci e motivarci a fare grandi cose, o aiutarci a superare i momenti difficili della nostra vita.
Il prossimo
Sora
Kingdom Hearts 3D: Dream Drop Distance
"I cuori sono fatti delle persone che incontriamo e di ciò che proviamo per loro - sono ciò che ci lega insieme anche quando siamo separati! Sono ciò che ... mi rende forte".
Potrebbe essere estremamente volgare (come una grande quantità di altri Kingdom Hearts linee di dialogo) ma questa citazione dimostra ancora un punto. Pensa a tutte le persone importanti che hai incontrato per tutta la vita - quelle che sono rimaste e ti hanno aiutato quando la vita si è fatta dura, quelle che ti contattano ancora una volta ogni tanto solo per controllarti, e anche per quelli che non sono più nella tua vita Sei collegato a tutti loro in modi diversi.
Tutte queste persone hanno avuto un impatto significativo sulla tua vita, nel passato, nel presente o in entrambi. Ti hanno aiutato a crescere nella persona che sei oggi. Le nostre vite sono tutte influenzate dalle persone che incontriamo - e, a sua volta, influenziamo anche le loro vite.
Oliver
Ni No Kuni
"Quando le cose vanno male, devi cercare di renderle ragione e devi continuare a provare, non importa quanto sia difficile. Ecco cos'è la vita."
Mentre non applicabile a ogni situazione - soprattutto perché può finire per peggiorare la situazione - questa citazione suona ancora vera per molte circostanze diverse.
Quando commettiamo grandi errori nella nostra vita, di solito è meglio fare il possibile per correggerli. Potrebbe essere un compito difficile, ma se riusciremo a spingere in avanti, saremo finalmente in grado di correggere i nostri errori passati, e speriamo che non creino gli stessi errori di prima.
Igor
Persona 5
"Essere al culmine può significare che sei solo un momento della tua rovina."
L'alleato misterioso Igor ha molte citazioni vaghe (eppure penetranti). Questo è un po 'il suo intero affare. Ma questa citazione particolare ha rilevanza sia per gli eventi significativi nel gioco che nella vita reale.
Quando sei nei tuoi momenti più belli della vita, è facile che tutto ti vada alla testa e ti porti a una spirale discendente. È più utile mantenere la tua intelligenza su di te anche quando la vita sta andando eccezionalmente bene. In questo modo, quando affronti una situazione che potrebbe essere la tua "rovina", le conseguenze successive non saranno così intense o difficili da affrontare.
Nobutsuna Kamiizumi
Coraggiosamente predefinito
"Non ci sono certezze nella vita: la rettitudine e la verità hanno un significato diverso per ognuno di noi: se cerchi di vedere il mondo solo come bianco e nero, perderai di vista la sua vera natura".
Questa è una delle migliori citazioni che troverai nei recenti JRPG ed è più pertinente che mai.
Quando vediamo solo ciò in cui crediamo come rettitudine e verità, ci accorgiamo di ascoltare le credenze degli altri e di ampliare le nostre opinioni. Non tutto può essere separato nel bene e nel male, nel bene e nel male, specialmente nei confronti di qualcosa di così complesso e sfaccettato come l'umanità.
Una miriade di situazioni può essere suddivisa in aree grigie di molte sfumature diverse, e dobbiamo riflettere sull'analisi di tutti i diversi aspetti di una situazione prima di giudicarla corretta o sbagliata.
re
Final Fantasy Type 0 HD
"Il passato è andato per sempre, ma il futuro è ancora nostro per la presa. Ecco perché combattiamo".
Mentre Final Fantasy XV ha alcune citazioni penetranti, quelle meno popolari Final Fantasy Type 0 HD sono un po 'più stimolanti.
Perché preoccuparsi del passato se è impossibile cambiare? Il futuro non è mai certo, ma pur sapendo questo, è sempre meglio combattere per ciò in cui credi e lottare per un futuro migliore.
Una semplice citazione da un gioco mediocre, ma comunque ispiratrice.
I JRPG potrebbero avere ancora problemi linguistici quando vengono in Occidente, ma la traduzione è migliorata immensamente dai primi giorni dei videogiochi. Ma non importa quanto sia stato localizzato un gioco, ci saranno sempre dei critici, e alla fine la qualità della traduzione impallidisce rispetto al contenuto e al significato delle citazioni che cerca di trasmettere.
È sempre bene ricordare che tra i dialoghi confusi o discutibili, alcune linee perspicaci vengono tradotte quanto basta per aiutare a ispirare e motivare i giocatori.
La prossima volta che giochi a un JRPG che ritieni di avere una localizzazione migliore, tieni d'occhio le parole sepolte di saggezza dei personaggi principali, dei boss o persino degli NPC casuali. Potresti imparare qualcosa di prezioso.